A metadata management system is the heart of data governance. But it’s not enough.